Scelta delle lingue
Partiamo da chi sono i tuoi clienti e da dove arrivano: meglio poche lingue curate che tante trascurate.
Traduzioni
Siti web multilingua: parla ai clienti stranieri nella loro lingua
Turisti che prenotano da casa, clienti stranieri che vivono in Italia, acquirenti all’estero: se una parte dei tuoi clienti non parla italiano, il sito deve parlare la loro lingua. Realizzo siti multilingua o aggiungo nuove lingue al tuo sito, con traduzioni curate e una SEO pensata per ogni lingua.
- 5,0 30 recensioni su Google
- 2009l’anno in cui ho iniziato
a creare siti web
In breve: Un sito web multilingua ha una versione completa per ogni lingua, con indirizzi separati, collegamenti hreflang e title e description scritti per chi cerca in quella lingua. Realizzo siti nuovi in più lingue o aggiungo lingue al tuo sito, con traduzioni automatiche riviste o curate. Il prezzo è su preventivo.
Cosa include
Cosa comprende un sito multilingua fatto bene
Tradurre i testi è solo una parte del lavoro: ogni lingua deve funzionare come un sito a sé, anche per Google.
Traduzione dei contenuti
Testi, menu, moduli, messaggi di conferma e pagine legali: niente pezzi rimasti in italiano.
Una versione per ogni lingua
Indirizzi distinti, come /en/ o /de/, e un selettore di lingua sempre visibile.
Hreflang
Collego tra loro le versioni della stessa pagina, così Google mostra a ognuno quella nella sua lingua.
SEO per ogni lingua
Title, description e parole chiave scelti per come cercano le persone in quella lingua, non tradotti alla lettera.
Contatti e prenotazioni
Moduli, email automatiche e pulsanti di contatto funzionanti in ogni lingua.
Traduzioni
Traduzione automatica o traduzione curata?
Sono due strade diverse, entrambe valide in certi casi. Le uso tutte e due: scegliamo insieme in base a budget, lingue e obiettivi.
| Aspetto | Traduzione automatica | Traduzione curata |
|---|---|---|
| Costo iniziale | Più basso | Più alto |
| Tempi | Molto rapidi, anche per molte lingue | Più lunghi, pagina per pagina |
| Qualità dei testi | Comprensibile, a volte innaturale | Naturale e adatta al pubblico |
| Pagine trovabili su Google | Dipende dallo strumento | Sì |
| Parole chiave per lingua | No | Sì |
| Ideale per | Farsi capire da un pubblico ampio con un budget contenuto | Vendere, prenotare e farsi trovare all’estero |
SEO multilingua
Come farsi trovare su Google in ogni lingua
Un turista tedesco cerca in tedesco, con parole sue. Per comparire nelle sue ricerche servono pagine vere in tedesco, con un loro indirizzo, che Google possa leggere e indicizzare. Alcuni traduttori automatici traducono il testo solo nel browser del visitatore: lui legge nella sua lingua, ma per Google quelle pagine non esistono.
Per questo in un sito multilingua curo tre cose: indirizzi separati per ogni lingua, i collegamenti hreflang che dicono a Google quale versione mostrare a chi, e title e description scritti nella lingua con le parole che le persone usano davvero.
La traduzione automatica non è vietata da Google, ma testi poco naturali non convincono né i lettori né i motori di ricerca. Spesso la soluzione migliore è a metà strada: pagine principali curate e il resto tradotto in automatico e poi rivisto.
Se lavori nel turismo, guarda anche come imposto un sito web per casa vacanze.
Come lavoro
Come nasce il tuo sito multilingua
Lingue e pubblico
Capiamo chi sono i tuoi clienti stranieri, quali lingue servono davvero e quali pagine sono più importanti.
Struttura e strumenti
Scelgo come organizzare le lingue e quale sistema di traduzione usare, in base al sito e al budget.
Traduzione e revisione
Traduco o inserisco i testi, controllo menu, moduli e messaggi e sistemo ciò che suona innaturale.
SEO e verifica
Imposto hreflang, title e description per ogni lingua, invio le sitemap a Google e controllo che tutto venga indicizzato.
Domande frequenti
Domande sui siti web multilingua
Non trovi la tua domanda? Scrivimi: ti rispondo personalmente.
Quante lingue mi servono?
Quelle dei clienti che vuoi raggiungere. Per molte attività turistiche l’inglese è il primo passo; altre lingue si aggiungono se il pubblico lo giustifica. Guardiamo insieme da dove arrivano i tuoi clienti.
Chi traduce i testi?
Dipende dalla soluzione scelta: posso partire da una traduzione automatica di qualità e rivederla, oppure inserire i testi del tuo traduttore di fiducia. Le pagine più importanti meritano sempre una revisione.
La traduzione automatica fa male alla SEO?
Non è vietata, ma da sola raramente basta: se il testo è innaturale o le pagine tradotte non sono indicizzabili, il sito non viene trovato in quella lingua. Per questo la valuto caso per caso.
Cos’è il tag hreflang?
È un’indicazione nel codice che collega le versioni della stessa pagina nelle diverse lingue. Serve a Google per mostrare a ogni persona la versione giusta.
Posso aggiungere una lingua al sito che ho già?
Sì, nella maggior parte dei casi. Prima controllo come è costruito il sito e quale sistema di traduzione conviene usare.
Meglio un dominio per lingua o un unico sito?
Per la maggior parte delle attività conviene un unico sito con una sezione per lingua, come /en/: è più semplice da gestire e ogni lingua sfrutta la reputazione del dominio principale.
Quanto costa un sito multilingua?
Dipende da numero di lingue, numero di pagine e tipo di traduzione. Ti preparo un preventivo su misura, gratuito e senza impegno.
Recensioni
Chi mi ha scelto racconta meglio di me il mio modo di lavorare
Le recensioni lasciate su Google dai clienti sono il modo migliore per capire cosa significa lavorare insieme.
Eccellente
5,0
Voto medio 5,0 su 5, 30 recensioni
Media di 30 recensioni lasciate su Google da aziende, negozi e professionisti che hanno lavorato con me.
Ho avuto la fortuna di conoscere professionalmente Armando attraverso una generica ricerca su google. Già dalla prima call, risulta essere un professionista competente, paziente e trasparente. Mi ha saputo consigliare ed indirizzare nella realizzazione del mio primo sito web. Consiglio vivamente la sua professionalità.
Gentilezza, competenza e professionalità!
Armando è venuto incontro alle mie esigenze implementando il sito internet che desideravo.
Esperienza eccellente con Armando Ferrandino e il suo team!
Armando e il suo collaboratore Salvatore sono professionisti straordinari: sempre disponibili, gentili e pronti a trovare la soluzione giusta in ogni situazione. Hanno una pazienza infinita e un approccio davvero orientato al cliente — ti seguono passo dopo passo, consigliandoti sempre per il meglio, con competenza e sincerità.
Sono molto bravi anche nel cogliere le esigenze del progetto e nel tradurle in un risultato finale curato, funzionale e graficamente impeccabile.
Un supporto prezioso sotto ogni punto di vista.
Sono molto contento del risultato finale del sito web con e-commerce della mia azienda.
Consigliatissimi!
Armando non è stato solo un tecnico che mi ha creato un sito web, è stato un esperto, un consigliere e a volte anche psicologo, quando mi aiutava a capire come volevo davvero le cose.
Bravo bravo. Lo consiglio
Armando Ferrandino è un professionista competente, preparato, disponibile e affidabile. Quando mi sono rivolta a lui, ha risposto prontamente alla mia richiesta ed ha trovato la soluzione in pochi secondi. Segue il cliente con cura, mostrando comprensione e attenzione alle sue esigenze. Grazie alla sua efficienza e professionalità, sa proporre gli interventi più adatti, predisponendo preventivi curati, precisi e trasparenti. Nel mio caso ho apprezzato molto anche la sensibilità dimostrata verso progetti senza scopo di lucro.
Armando ha saputo individuare fin da subito quali fossero le mie esigenze, ha saputo trasformare le mie idee in un lavoro accurato e di gran impatto.
Persona veramente affidabile, disponibile a rispondere ad ogni mia perplessità. Consiglio vivamente se siete alla ricerca di una figura professionale e precisa.
Portfolio
Siti multilingua che ho realizzato
Strutture turistiche e studi professionali che parlano ai clienti stranieri nella loro lingua.
Il sito multilingua di Eutierra, glamping sul mare in Val di Noto: lodge, hostel tent e piazzole per camper, esperienze ed eventi, con prenotazione diretta e versioni in inglese, italiano e tedesco.
Il sito di Relax e Oltre, gli appartamenti per vacanze di Daniela a Lipari: una pagina per ogni casa, richiesta di disponibilità con date…
Il sito dello studio dell'avvocato penalista Fernando Giuri a Modena, patrocinante in Cassazione: competenze chiare, contatto immediato e cinque lingue.
Altri servizi
Altri servizi per chi lavora con l’estero
da659 €
Sito web per casa vacanze
Hai una casa vacanza e vorresti creare il tuo sito web? Richiedi un preventivo gratuito e smetti di pagare le commissioni.
da659 €799 €
Realizzazione siti web professionali
Siti veloci, chiari e ottimizzati SEO per presentare la tua attività e trasformare i visitatori in nuovi contatti.
SEO per l’IA
Dati strutturati, llms.txt e contenuti con risposte dirette, per far capire e citare la tua attività da ChatGPT, Gemini, Perplexity e AI Overviews.
Preventivo gratuito
Vuoi parlare ai clienti stranieri nella loro lingua?
Raccontami la tua attività e cosa vorresti ottenere: leggo personalmente ogni richiesta e ti rispondo con una prima valutazione, senza impegno.
Richiedi un preventivo per il sito multilingua
Bastano pochi dettagli per iniziare. Se non hai ancora le idee chiare, va benissimo: ti aiuto io.